한국어 패치 저장소

KOREAN COMMUNITY PATCH ARCHIVE

한국어가 없어 미뤄두었던 게임을, 이제 다시 시작해 보세요.

언어의 장벽 때문에 플레이를 망설였거나 지나쳤던 게임을 한국어로 즐길 수 있도록 패치를 만들고 있습니다.

패치 살펴보기
공개 패치
7개
작업 중
4개
최근 업데이트
스팀월드 퀘스트: 길가메크의 손

2026-08-09

PATCH LIBRARY

최신 한국어 패치

현재 배포 상태와 업데이트 정보를 확인하고 필요한 패치를 내려받으세요.

스팀월드 퀘스트: 길가메크의 손 한국어 패치 헤더 이미지 배포 완료

스팀월드 퀘스트: 길가메크의 손

SteamWorld Quest: Hand of Gilgamech

스팀덱빌딩카드 배틀

아름다운 손그림 세계를 무대로, 영웅을 꿈꾸는 모험가들과 함께 여정을 떠나세요. 당신의 기지와 손에 쥔 카드만으로 치열한 전투를 헤쳐 나가야 합니다. 100장이 넘는 개성 넘치는 펀치 카드를 조합해 자신만의 덱을 만들고, 앞을 가로막는 온갖 위협에 맞서세요!

조회 120 댓글 0
최신 버전
1.0.0
업데이트
2026-08-09
상세 보기 다운로드
스팀월드 하이스트 한국어 패치 헤더 이미지 배포 완료

스팀월드 하이스트

SteamWorld Heist

스팀전략턴제

스팀월드 하이스트에서 여러분은 일련의 전술적 총격전에서 로봇 분대를 지휘하게 됩니다. 이 게임에는 턴 방식의 전략에 슈팅적 요소가 가미되었습니다: 여러분은 손수 팀동료의 무기를 조준하여 멋들어진 스킬 샷을 사용하거나 도탄 액션을 사용할 수 있습니다!

조회 242 댓글 0
최신 버전
1.0.1
업데이트
2026-08-06
상세 보기 다운로드
반 헬싱의 놀라운 모험 파이널 컷 한국어 패치 헤더 이미지 배포 완료

반 헬싱의 놀라운 모험 파이널 컷

The Incredible Adventures of Van Helsing: Final Cut

스팀액션 RPG핵 앤 슬래시

광기 어린 과학이 괴물과 인간 사이의 평화를 위협하는 고딕 누아르 세계로 모험을 떠나세요. 《반 헬싱의 놀라운 모험: 파이널 컷》은 3부작의 모든 콘텐츠를 하나로 집대성한 완전판입니다. 각기 다른 개성을 지닌 6개의 직업으로 플레이하고, 수많은 개방형 임무가 마련된 새로운 엔드게임 모드에 도전해 보세요!

조회 483 댓글 1
최신 버전
v1.1.1
업데이트
2026-08-04
상세 보기 다운로드
타이니킨 한국어 패치 헤더 이미지 배포 완료

타이니킨

Tinykin

스팀플랫포머액션

수백 명의 타이니킨을 모으고 그들의 고유한 힘을 사용해 마일로를 고향 행성으로 돌려보내세요. 원래 크기를 되찾는 것도 잊어서는 안 되겠죠!

조회 261 댓글 0
최신 버전
v1.0.0
업데이트
2026-07-31
상세 보기 다운로드
다크사이드 형사: 어둠 속 헛손질 한국어 패치 헤더 이미지 배포 완료

다크사이드 형사: 어둠 속 헛손질

The Darkside Detective: A Fumble in the Dark

스팀포인트 앤 클릭추리

세이지를 피워 방 안의 잡귀를 쫓고, 휴대용 위저 보드도 챙기세요. 미국에서 서른네 번째로 유령이 많이 출몰하는 도시, 트윈 레이크스로 돌아갈 시간입니다. 맥퀸 형사와 함께 소름 끼치는 9가지 사건의 수수께끼를 풀어 보세요. 이 가엾은 도시를 괴롭히는 기괴한 미스터리를 해결하기 위해, 목숨은 물론 픽셀로 이루어진 팔다리까지 걸어야 할 겁니다.

조회 390 댓글 0
최신 버전
1.0.0
업데이트
2026-07-27
상세 보기 다운로드
다크사이드 형사 한국어 패치 헤더 이미지 배포 완료

다크사이드 형사

The Darkside Detective

스팀포인트 앤 클릭추리

트렌치코트를 챙기고, 육감을 곤두세운 뒤 다크사이드 전담반에 합류하세요. 기상천외하고 위험천만하며 도무지 영문을 알 수 없는 트윈 레이크스의 사건들이 여러분을 기다립니다. 인육을 탐하는 촉수도, 마피아 좀비도, 이따금 사라지는 양말 한 짝도 다크사이드 형사의 상대는 되지 못합니다.

조회 645 댓글 1
최신 버전
v1.0.2
업데이트
2026-07-09
상세 보기 다운로드
전체 목록 보기

ABOUT & POLICY

자주 묻는 질문

한국어 패치의 제작 방식과 이용 전 확인할 내용을 정리했습니다.

이곳은 어떤 사이트인가요?

공식 한국어를 지원하지 않는 게임을 위한 한국어 패치를 제작하고 배포하는 개인 운영 사이트입니다.

게임을 좋아하고 즐기는 개인 개발자 엘이 운영하고 있습니다. 한국어가 없다는 이유로 좋은 게임을 놓치는 일이 줄었으면 하는 마음으로 번역과 패치 제작을 이어가고 있습니다.

공식 한국어 패치인가요?

아닙니다. 이곳에서 배포하는 패치는 게임 개발사나 유통사가 제공하는 공식 번역이 아닌 비공식 팬 제작 패치입니다.

게임과 원본 콘텐츠에 관한 모든 권리는 해당 개발사와 저작권자에게 있습니다.

AI는 어떻게 활용하나요?

번역 초안 작성, 텍스트 분석, 패치 도구 개발 등의 과정에 AI 도구를 활용합니다.

최종 번역과 기능은 직접 검토하며, 가능한 경우 게임을 끝까지 플레이하면서 대사와 UI, 설치 과정을 확인합니다. AI가 생성한 결과를 별도의 검토 없이 그대로 배포하지 않습니다.

게임 파일도 함께 제공하나요?

게임 원본 파일은 제공하지 않습니다. 패치를 사용하려면 해당 게임을 정식으로 구매하고 설치해야 합니다.

게임 실행 파일이나 원본 리소스 전체를 배포하지 않으며, 한국어 적용에 필요한 패치 데이터와 설치 도구만 제공합니다.

xdelta3 패치 방식은 무엇인가요?

패치 인스톨러는 xdelta3 기반 도구를 사용합니다.

수정된 게임 파일 전체를 배포하는 대신, 정식 게임 파일과 한국어 적용 파일 사이의 변경 사항만 패치 데이터로 제공합니다. 설치 프로그램이 사용자의 게임 파일을 확인한 뒤 필요한 변경 사항을 적용하는 방식입니다.

따라서 패치를 설치하려면 지원되는 버전의 정상적인 원본 게임 파일이 필요합니다.

게임이 업데이트된 뒤에도 사용할 수 있나요?

게임 업데이트로 파일 구조나 텍스트가 변경되면 기존 한국어 패치가 정상적으로 적용되지 않을 수 있습니다.

문제가 확인되면 가능한 범위에서 새로운 게임 버전에 맞게 패치를 업데이트합니다. 지원 버전과 변경 사항은 각 패치 상세 페이지에서 확인해 주세요.

번역 오류나 설치 문제는 어디에 제보하나요?

각 패치 상세 페이지의 의견 및 오류 제보 영역에 내용을 남겨주세요.

사용 중인 게임 버전, 문제가 발생한 위치나 상황, 화면에 표시된 문구 또는 오류 메시지와 가능한 경우 스크린샷을 함께 알려주시면 문제를 확인하는 데 도움이 됩니다.

게임 진행을 방해하는 문제와 설치 오류를 우선적으로 확인합니다.

패치 파일을 다른 곳에 올리거나 상업적으로 사용할 수 있나요?

본 사이트에서 배포하는 패치 파일과 설치 도구의 무단 재배포 및 상업적 이용을 금지합니다.

다른 커뮤니티나 게시물에서 패치를 소개할 때는 파일을 별도로 다시 올리지 말고 해당 패치 상세 페이지의 링크를 공유해 주세요. 이를 통해 이용자가 항상 최신 버전과 정확한 설치 안내를 확인할 수 있습니다.